譯文
平靜的江波送來鴛鴦溫柔的戲語，三三兩兩的釣魚船向遠岸歸去。一夜風雨吹打得沙洲蘆花凋落，長頸的白鷺從淺淺的沙灘飛起。
漁火照亮遠處江中的小洲，你的船今宵將在何處歇息？江風吹動羅裙輕輕地飄舞，離別的愁愁殺江邊采蓮女。
注釋
極浦：目光望不到的水邊。
蘆洲：蘆葦洲。
翹雪鷺：高翹長頸的白鷺。
渚：水中小塊陸地。
蘭棹：蘭木做的槳，這裏指離別的情人所乘的船。
羅袂：羅袖。從風：隨風。
- 參考資料：
- 1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2172
- 2、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：114
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：348-349
- 4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：124