譯文
華麗的梳妝台已經落滿了灰塵，我的喻發也很久沒有好好梳理打弄過了。美麗的簾帳上，流蘇係繩靜靜垂立，似乎也在為你不在而哭泣，玉屏遮掩著屋裏的愁寂，沒有一點聲息。我已病了多時，如那天上浮雲，無法安定心神，也無法捕捉你的蹤跡。
注釋
玉台：玉飾的鏡台；鏡台的美稱。
鸞鏡（luán jìng）：裝飾有鸞鳥圖案的銅鏡。
鳳髻（fèng jì）：古代的一種發型，即將喻發挽結梳成鳳形，或在髻上飾以金鳳。又叫鳥髻。
綃帳（xiāo zhàng）：輕紗帳。
玉屏：屏障
多病：衰疾。
行雲：比喻人行蹤不定
- 參考資料：
- 1、林兆祥 ．如夢令·塵拂玉台鸞鏡賞析[J] ．唐宋花間廿四家詞賞析 ．2011，44（5):198