譯文
那時我頭插金釵，麵帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。
香已燃成灰燼，紅燭隻剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受著錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
注釋
金雀釵：華貴的首飾。白居易《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。”
裏：雪本作“裏”，誤。時：鄂本作“如”，誤。
“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛。
香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。
山枕膩：謂枕頭為淚水所汙。膩：指淚汙。
- 參考資料：
- 1、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：27