譯文
那天，在春日融融的浣花溪邊，我初次遇見了愛人你。當時你多麽美麗：明媚的眼波，輕淡的黛眉，高綰的秀發好似綠雲，秀發上發髻援簇。情不自禁地問你：“能不能呆與我約會？”你卻調皮地一笑，輕綻櫻唇吐出一句：“莫自作多情”。
注釋
江城子：詞牌名，又名“村意遠”“江神子”“水晶簾”。有單調四體，字數有三十五、三十六、三十七三種；雙調一體，七十字，上下片各七句，五平韻。
浣花溪：一名濯錦江，又名百花潭，在今四川省成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。每年四月十九日，蜀人多遊宴於此，謂之浣花日。唐名妓薛濤亦家於溪旁，以溪水造箋，號“浣花箋”。卿卿：男女之間的昵稱。
黛眉輕：謂眉畫得淡淡的。
“綠雲”二句：綠雲：濃密的烏發。高綰（wǎn）：把頭發高高盤繞起來打成結。簇：從聚。
好是：當時俗語，最是、真是。
和笑：含笑。
- 參考資料：
- 1、龔旭東編著．唐宋愛情詩詞三百首精品：長江文藝出版社，1992年10月第1版：第179頁