譯文
我已經離開朝廷很久，安心地居住在故鄉。
晚上忽然做了個夢，夢中又回到了千裏外的京城，與你相會；夢醒時已是五更，雞鳴陣陣，落月照著屋梁。
回味夢中，歡敘友情的話還在耳邊回響，想到這人生，不也和一場夢一樣？
老朋友啊，你如今已登顯貴，是不是還肯像過去同遊時，再聽那竹禽啼唱？
注釋
永叔：歐陽修的字。
趁：跟隨。常參：宋製，文官五品以上及兩省供奉官、監察禦史、員外郎、太常博士每天參加朝見，稱常參官。梅堯臣回鄉前官太常博士，得與常參。
舊溪：指家鄉宣城。宣城有東西二溪。
五更：中國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，此為第五個時段，即天將明時。千裏夢：夢到了千裏外的京城。
一城雞：滿城雞鳴。
往：指夢中赴京華與歐陽修相會。
浮生：人生。這是梅堯臣自嘲的說法，指自己大半生虛度。
山王：山指山濤，王指王戎，均為竹林七賢之一。山濤後官吏部尚書，王戎官司徒、尚書令。
竹禽：即竹雞，善啼，棲竹林內。
- 參考資料：
- 1、李夢生．宋詩三百首全解：複旦大學出版社，2007：28-29
- 2、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：77