譯文
跨上戰馬，橫持著戰樂，赴襄州上任。正值秋天，馳騁戰場。荷花沒有衰敗，笛聲吹動邊界的愁緒。希望你奮發向上，努力樹立功名。
襄陽的著名人物鳳雛。臥龍早包作古，屍骨已朽；蛟渚、鹿門等遺跡也已色彩暗淡，不以當年了，曆史名人像水泡一樣地消逝了。樹立功名，就像在棋局中籌劃高著一樣。不要憑著一條長舌，去博取官爵厚祿。
注釋
題目中的陳舍人，不詳，可能是作者的朋友。舍人，官名。
橫戰槊（shuò）：橫持長矛，指從軍或習武。
襄州：襄陽，襄陽區位於鄂西北，地處漢水中遊屬南陽盆地邊緣，在今天的湖北。
鳳雛：三國時期龐統的號。“鳳雛”即龐統，漢未襄陽人，其叔德公稱之為“鳳雛”，善知人的司馬徽稱他為“南州士之冠冕”。“龍”指諸葛亮，曾在襄陽居住，司馬徽稱之為“臥龍”。“蛟渚”，晉鄧遐斬蛟的地方。《晉書。鄧遐傳》載：襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，鄧遐拔劍入水截蛟數段。“鹿門”，在今襄樊市東南，唐代詩人孟浩然曾隱居在此。
龍骨：指的是臥龍，即諸葛亮。
鹿門：鹿門山之省稱。在湖北省襄陽縣後漢龐德公攜妻子登鹿門山，采藥不返。後因此用指隱士所居之地。唐代山水田園詩人孟浩然隱居於此。
- 參考資料：
- 1、伍心銘編譯．宋詞三百首鑒賞：時事出版社，2004年12月第1版：第477頁