譯文
我行走在冀州的道路上，心裏默默的思念著故國的首都。
也許，現在的地理環境與過去不同；也許，《禹貢》裏的地理區劃與現在大不一樣。
城郭荒涼象村落一樣，加以雨雪載逾。
樹林間聚集著挨凍的禽鳥，狐狸在枯樹邊嗥叫。
低低的寒雲似乎要壓著我的帽子，冷風吹裂了我的衣衫。
有時朝上一望，嘴裏吐出的白氣，一下子就變成了冰渣，掛滿了胡須。
一程一程地走著， 盼望找到人家，可是道路兩旁的居人很少。
小米無處去買，薄酒也買不到。
前麵彎曲而幹枯的桑樹斷根旁，出現了一間低小的土房，看上去它好象是一個酒店。
我猶豫不決的問野老：能不能借廚房我用一下。
野老看見我們就笑臉相迎，挽著我的衣襟。
端過熱水讓我暖手，讓我坐在火炕上。
並且一再叮嚀，不要用水洗臉，因為臉上受凍時間長了，乍遇見水容易弄破。
我對於這位老人的殷勤很受感動，慢慢遣走仆夫以便密談。
急忙問野老出生於哪一個家族？回答說：“我們一家幾代都是讀書人。
自從蒙古人貴族一來，規矩、製度就完全與原來不一樣。
百姓登記去打仗，都成了弓箭手。
兒孫縱好，也與豬狗一個樣。
象我這個老頭子，連一個字也不認識。
一切道德法律全不過問，禮義更不受拘束。
一談起我的祖和父，那傷心深入骨髓還有餘啊！”
聽了老人的流淚之言，我一麵歎息，一麵拉著他的手，但又說不出話。
許久許久，隻有問問蒼天，到什麽時候我們才得死而複活呢！
我們都抽噎著哭泣起來，麵向著屋子西南角供神的地方生氣。
注釋
冀州：今河北省中南部、山東省西端、河南省北端一帶。
古帝都：冀州為古九州之一。據《禹貢》載，九州為冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。據《史記·五帝本紀》，黃帝殺蚩尤後為諸侯尊為天子，“邑於涿鹿之阿”，涿鹿亦屬古冀州地域，故稱為古帝都。
禹貢：《尚書》中的一篇，是中國最早的地理著作，記載以黃河流域為主的山川、地理交通、物產等情況。
村塢：山間的村，句意謂以前繁華的城市如今像零落蕭條的山間村落。
載塗：充滿路途。
從簿：草木從生的地方。
襦（rú）：短衣，組襖。
盱（xū）衡：揚眉張目。盱，睜開眼睛向上看。衡，眉毛以上。
凍淩：冰。
醪（láo）：濁酒。酤：通“沽”，買酒。
壚（lú）：酒店裏安放酒甕的土台子。
裾（jū）：衣服的前後部分。
驅仆夫：遣走仆人，以便與老人知心細談。
奕世儒：累世相繼的讀書人。奕，累，重。
大朝：指元朝。
亮：同“諒”，確實，誠信。
籍：登記在簿冊上。老百姓都被征去當兵。
骨髓餘：入骨髓有餘，言痛苦之深。
躊躕（chóu chú）：止足不行的樣子。
甦（sū）：病體康複稱“甦”，這裏的複原的意思。
- 參考資料：
- 1、劉琦主編，《中國古代文學作品選》，南京：南京大學出版社，2003.9，791-792頁
- 2、曹礎基主編. 中國古代文學 （第四冊）[M].廣州：廣東高等教育出版社，1999 ，767-768.
- 3、王餘紀 聞國新. 曆代敘事詩選[M].貴陽：貴州人民出版社, 19841984 ，272-273.