譯文
因盜賊作亂致使民生困頓，因官府盤剝致使百姓墜入貧窮。
空蕩蕩的村子裏隻能看見飛鳥，慘淡的落日下空無一人。
走在山穀中淒涼的風撲麵而來，注目鬆林時冷露滴濕了衣襟。
從這遙遠的北山回頭遙望，依稀可見彌漫戰地的滾滾黃塵。
注釋
北崦（yān）：是指東屯北麵的山。
盜賊：措一切叛唐作亂的人，如擁兵叛亂的安祿山、史思明，以及四川的崔旰，侵擾內地的吐蕃。
浮生：言人生世間一切無定，如浮在水上一樣，這裏指長期漂泊的作者自己。
誅求：指官府盤剝。
異俗：風俗特殊，指當地百姓。夔州百姓有些特別的風俗習慣，作者感受較突出，所以詩中屢用“異俗”、“殊俗”字樣。
步壑：在山穀中行走。
遠山：指極遠的地方。
- 參考資料：
- 1、山東大學中文係 古典文學教研室選注．杜甫詩選：人民文學出版社，1980年08月北京第1版：第315頁—第316頁
- 2、韓成武、張誌民．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997年10月第一版：1090