譯文
元載相公曾具體籌劃過收複河湟，憲宗皇帝對此事關心也格外留神。
不久卻見大臣身穿朝服就刑東市，皇上也突然駕崩來不及實施西巡。
河湟百姓雖然穿著戎服牧羊驅馬，可是他們白發丹心仍是唐朝臣民。
隻有產生於涼州的動人歌舞樂曲，流傳天下在娛樂著那些富貴閑人。
注釋
河湟：指今青海省和甘肅省境內的黃河和湟水流域，唐時是唐與吐蕃的邊境地帶。湟水是黃河上遊支流，源出青海東部，流經西寧，至甘肅蘭州市西匯入黃河。《唐書·吐蕃傳》記載：“世舉謂西戎地曰河湟。”
元載：字公輔，唐代宗時為宰相，曾任西州刺史。大曆八年（773年）曾上書代宗，對西北邊防提出一些建議。借箸：為君王籌劃國事。《史記·留侯世家》載，張良在劉邦吃飯時進策說：“臣請借前箸為大王籌之。”
留神：指關注河湟地區局勢。
“旋見”句：指大曆十二年（777年）元載因事下獄，代宗下詔令其自殺。東市：代指朝廷處決罪犯之地。
遺弓劍：指唐憲宗死，古代傳說黃帝仙去，隻留下弓劍。不西巡：是指唐憲宗沒有來得及實現收複西北疆土的願望。
“牧羊”兩句：這裏是借蘇武來比喻河湟百姓身陷異族而忠心不移。
涼州：原本是唐王朝西北屬地，安史之亂中，吐蕃乘亂奪取。李唐王室出自隴西，所以偏好西北音樂。唐玄宗時涼州曾有《涼州新曲》獻於朝廷。
閑人：閑散之人。
- 參考資料：
- 1、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：372-373
- 2、吳 鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：111-113
- 3、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：660-661