譯文
北方的邊塞，寒冬來得早。橫行的遼兵，入境侵擾。披著鐵甲的戰馬在寒風中嘶吼，紛飛的大雪中到處是遼軍的鐵蹄氈袍，使我北國一片紛紛擾擾。朝廷無計退敵，欲逃往南方。多虧寇相國力排眾議，使皇上禦駕澶征把遼兵征討。
好一派雄偉氣象！皇上的車駕迤邐上路，霓旌龍旗像雲一樣把我皇圍繞在中央，大軍直指澶淵城。旭日把禁軍的金戈襯得寒光閃閃，彩雲把皇帝的黃傘映得富麗堂皇，清冷的拂曉，大軍渡過黃河。看到君王駕到，軍民喜上眉梢，一箭射死敵將，大軍喜氣洋洋。敵人心懷恐懼，來書請求講和，雙方訂立盟約，從此保我邊疆。
注釋
喜遷鶯：詞牌名。有小令、長調兩體。小令起於唐 ，長調起於宋 。又名“早梅芳”“春光好”“烘春桃李”“萬年枝”“燕歸來”“鶴衝天”等。
幸：指帝王駕臨。澶（chán）淵：古代湖泊之名，也叫繁淵，故地在今河南濮陽縣西。這裏是指澶州郡，因澶淵得名。
恣驕虜：指恣意驕橫的遼兵。甘泉豐草：甘美的泉水和豐茂的牧草。這句是說遼兵入侵宋朝邊境。
鐵馬：配有鐵甲的戰馬。嘶：馬鳴。
氈（zhān）裘：亦作“旃裘”，古代北方民族用獸毛等製成的衣服。淩雪：冰雪。
雲擾：像雲一樣地紛亂，比喻社會動蕩不安。
廟堂：指朝廷。折衝：折還敵方的戰車，意謂抵禦敵人。後亦引申為進行外交談判。
坤維：指地的四角，即偏遠的地方。江表：即江南。
叱：怒斥。
寇公：指當時的宰相寇凖。
天討：指皇帝秉承天意澶自出兵討伐。
鑾輅（lù）：皇帝的車駕。
霓旌（jīng）龍旆（pèi）：畫有雲霓和龍形的的旗幟，皇帝的儀仗之一。
黃傘：皇帝出外的一種儀仗。
六軍：泛指宋朝的軍隊。
敵酋：敵人的首領。這裏指宋軍射死的遼軍大將。
懾：恐懼的意思。
誓書：盟約，指宋遼雙方的和議。
- 參考資料：
- 1、霍鬆林．名家講解宋詞三百首．長春：長春出版社，2008：185-186
- 2、劉尊明．新編千家詞三百首．南京：江蘇古籍出版社，1995：278-280