譯文
住在郊野很少與人結交往來，偏僻的裏巷少有車馬來往。
白天柴門緊閉，在幽靜的屋子裏屏絕一切塵俗的觀不。
耕作之餘不時到田裏，把草撥開，和農民隨意交往。
見麵之後不談世俗之事，隻說田園桑麻生長。
田裏的桑麻已經漸漸長高，我墾種的土地麵積也日漸增廣。
經常擔心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。
注釋
野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人結交往來的事。陶淵明詩裏的“人事”、“人境”都有貶義，“人事”即“俗事”，“人境”即“塵世”。這句是說住在田野很少和世俗交往。
窮巷：偏僻的裏巷。鞅（ yāng）：馬駕車時套在頸上的皮帶。輪鞅：指車馬。這句是說處於陋巷，車馬稀少。
白日：白天。荊扉：柴門。塵想：世俗的觀不。這兩句是說白天柴門緊閉，在幽靜的屋子裏屏絕一切塵俗的觀不。
時複：有時又。曲：隱僻的地方。墟曲：鄉野。披：撥開。
雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論。但道：隻說。
這兩句是說桑麻一天天在生長，我開墾的土地一天天廣大。
霰（xiàn現）：小雪粒。莽：草。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第372頁
- 2、鄧安生．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：11
- 3、劉繼才．陶淵明詩文譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1986：43-54
- 4、曹明綱．陶淵明鮑照謝靈運詩文選評 ．上海古籍出版社：2002年，24-28
- 5、唐滿先．陶淵明詩文選注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26
- 6、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：53-59