譯文
你意欲南歸，我百計留你，但留天涯一時，留不得漂泊一世。留不住了，隻好讓你走了。你踏上歸途，要回到多雨的家鄉去。
回首往日隱居紫竹村邊，那瀟灑風流的生活實在令人懷念。那天空中飛過的孤鴻，可是你尋覓了三生的伴侶呢？
注釋
南海：廣東省。 梁藥亭：作者的好友梁佩蘭（1630一1705），字芝五，號藥亭，廣東南海縣人，清初著名詩人，與屈大均、陳恭尹並稱為“嶺南三大家”。康熙二十七年（1688）進士，官翰林院庶吉士，時已年屆六十,有《六螢堂前後集》十六卷。《清史列傳》卷七十一有《梁佩蘭傳》可參。
南浦，南麵的水邊，後泛指送別之地，與陸上送別之地“長亭”相對。 沈香雨：謂沈香浦之雨，沈香浦在廣州市西郊之江濱,因晉代廣州刺史吳隱之曾投沉香於其中而得名。
風流：瀟灑風流。紫竹村：或為梁藥亭的家鄉地名。
三生：佛家語，指前生、今生、來生。梁鴻：字伯鸞，係漢扶風平陵人，家貧而好學，尚氣節，為隱逸之士，與妻子孟光相敬如賓。
- 參考資料：
- 1、納蘭容若．納蘭詞全編箋注：湖南文藝出版社，2011-07-01：69-70
- 2、納蘭性德．納蘭詞：鳳凰出版社，2012-05-01：33-35