譯文
年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。
隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。
我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬裏外的遼國，冒著風沙旅行。
要問我何日相會，怎說得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
注釋
示長安君：寫給長安君看。長安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。
意非輕：情意不是輕的。
愴（chuàng）情：悲傷。
草草：隨便準備的。杯盤：指的是酒和菜。
昏昏：昏暗，光線暗淡。
後期：後會的日期。
- 參考資料：
- 1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2007：158-159
- 2、李夢生．宋詩三百首全解：複旦大學出版社，2007：59-60
- 3、高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，2002：206-207