譯文
放舟於江麵上，千裏波濤，雲水茫茫，經過吳山隻是稍微的瀏覽了一下景色。雲層密密聚集在水府附近，江濤洶湧追隨著巫山神女奔走。眾水匯成大江滔滔東注人海。匆匆奔波向南的北方遊子，滿懷壯誌卻偏感報國到無門，隨著年華流逝忽然覺得要走到垂暮之年。想起伊闕和嵩山的隱居生活，跟巢父、許由一樣的林下故友，那時的生活竟如同南柯一夢，很快消失轉眼之間已成過去。
回望中原金兵還未徹底掃除，試問人間抗敵的英雄在何處？空懷有報效國家的奇謀良策，可憐無人賞識不被重用，白羽箭早已堆積滿了灰塵。想當年東吳末帝孫皓用鐵索橫截江麵，晉軍燒斷鐵索，戰船長驅東下，攻破金陵，吳主孫皓被迫投降心情無比悲苦。如今我隻能獨自愁敲桂木短槳，悲憤地低誦那古曲梁父吟，熱淚像雨一樣橫流，止不住心中萬分的悲傷。
注釋
水龍吟：詞牌名。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。一百二字，前後片各四仄韻。
淩渡去：乘風破浪而去。淩，渡，逾越。
略為：稍微，形容時間短暫。吳山：泛指江南之山。留顧：停留瞻望。
水府：星官名。謂天將下雨。
神女：指傳說中朝為行雲、暮為行雨的巫山神女。
九江：諸水匯流而成的大江。九，極言其多。長江由眾多支流匯聚而成，故曰九江。
北客：北方南來之人，作者自稱，因其家在洛陽，故曰北客。翩然：指舟行迅疾如飛。
伊嵩：伊水與嵩山，均在河南境內。
巢由：巢父、許由，都是古代的隱士。
遽（jù）：就。如許：如此。
妖氛：凶氣，指金兵。
白羽：白羽扇，古代儒將常揮白羽扇，指揮作戰。
桂棹（zhào）：船槳的美稱，此代指船。
梁父：即《梁父吟》，一作《梁甫吟》，樂府《楚調曲》名。今存古辭，傳為諸葛亮所作。
- 參考資料：
- 1、桑希臣，蕭楓．唐詩宋詞元曲 三：線裝書局，2002.01：146-147
- 2、安平秋，楊忠，楊錦海主編，程鬱綴選注．中華古典名著讀本 唐宋詞卷：京華出版社，1998.09：第250頁