譯文
男子漢大丈夫為什麽不腰帶武器，去收複黃河南北被割據的關塞河山五十州呢？
請你暫且登上那淩煙閣去看一看，又有哪一個書生曾被封為食邑萬戶的列侯？
注釋
南園：泛指作者昌穀故居以南一大片田疇平地。楊其群《李賀詠昌穀諸詩中專名考》謂：“原”與“園”二字義可相通，凡李賀宅南“可種穀給食”的大片平地，均可稱為“南原”，亦稱“南園”。
吳鉤：一種頭部呈彎鉤狀的佩刀。
五十州：指當時被藩鎮所占領割據的山東及河南、河北五十餘州郡。
暫上：一上，試上。
淩煙閣：唐代旌表功臣的殿閣。貞觀十七年（643），唐太宗為表彰太原首義和秦府功臣，命閻立本繪長孫無忌等二十四人畫像於淩煙閣。
若個：哪個。萬戶侯：受封食邑達一萬戶的侯爵，借指高位厚祿。
- 參考資料：
- 1、陳允吉．《李賀詩選評》：上海古籍出版社，2004：5-9