譯文
想當年曾在宛陵城遊覽勝地，謝玄暉與李太白都留下足跡。
溪水倒映針陽實在令人遐想，迎風飄揚的酒幌也映入小溪。
注釋
宛陵：古縣名，漢初置，不久改為丹陽郡治所，西晉時改為宜城郡治所，南朝梁、陳時為南豫州治所，隋時又改為縣，其地在今安徽省宣城。舊遊：此處指舊日遊覽之地。
陵陽：山名，舊傳因陵陽子明於此山成仙而得名，在今安徽省宣城北，這裏用作宛隴的代稱。佳地：勝地。
謝朓（tiǎo）：字玄暉，南齊詩人。青山：泛指此處群山，此處的“青山’與“樓”為互文，不是分屬於謝朓和李白。李白：字太白，唐代詩人。
日斜溪上：溪水倒映著斜陽。思：想，遐想。
酒旗：酒家的酒幌。
- 參考資料：
- 1、尚作恩 等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：190-191