譯文
不是煙，也不是霧，它濃密地籠罩著樓台。
白鳥飛來，點破了野色的沉寂；一道斜陽低低地照著，又仿佛一把劍，把它剖開。
它怎麽願隨著芳草的消歇而寂滅遠去？我真懷疑，它正追隨著那遠遠的白帆，漸漸到來。
有誰能知道山公的情趣，他天天登高遠眺，沉湎野色之中，大醉方歸。
注釋
野色：野外的景色。
冪冪：濃密狀。
歇：消歇，消失。
山公：晉山簡，曾鎮守襄陽，喜酒，常常出外登山遊覽，盡醉而歸。
- 參考資料：
- 1、李夢生．宋詩三百首全解：複旦大學出版社，2007：16-17
- 2、黃瑞雲．宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：17-18