譯文
天下的事，試問蒼天怎麽會變成這樣呢？《八陵圖》是誰獻給君王的，這種已經凝結的愁緒還沒有在我心中停止。少年的豪氣總會化為塵埃，隻留下白骨和黃色的蘆葦。
懷恨千古，可是我已經年老了。東遊時我曾經憑吊淮水。繡春台每登一次就擦一次眼淚。喝醉後歸來，借著西風撫視自己的寶劍，江水濤水似乎也在鼓舞我的意誌。
而如今我隻能在野外的景色中徜徉，望著遙遠的淮水，距離這裏還有兩千裏。即使我有英雄壯誌，又有誰可寄托呢！新近又聽說胡人那邊起了戰爭。抗擊匈奴的張騫已經歸來了嗎？
注釋
西河：詞牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韻，第二段七句四仄韻，第三段五句五仄韻。
陵圖：皇陵輿圖。北宋皇陵均在河南，這裏用以代指中原失地。
結愁：難解的愁懷。
黃葦：枯黃的蘆葦。
繡春台：在建康（今江蘇南京市）城內。
揾（wèn）淚：揩拭眼淚。揾：擦，揩。
長淮：即淮河。
英心：雄心。
誰寄：向誰傾吐。
胡塵：這裏是指蒙古侵略軍。
絕域：極遠的地方。
張騫（qiān）：西漢名將，漢中城固（今屬陝西省）人，因功封博望侯。後奉武帝命出使大月氏，相約共同夾攻匈奴，在外十三年，對加強中原和西域少數民族的經濟文化交流貢獻頗大，是我國曆史上著名的英雄人物之一。
- 參考資料：
- 1、喻朝剛，周航主編．分類兩宋絕妙好詞：生活書店出版有限公司，2015：151
- 2、（宋）蘇軾等著；汪旭編著．豪放詞：萬卷出版公司，2014：210-211