譯文
山色與歌女黛眉濃聚一樣綠，碧波就像人的朦朧醉眼一樣流。人們都愛登上十三樓，不再羨慕竹西歌吹的古揚州。
菰米軟糕菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰家唱起水調歌頭，歌聲繞著青山飛去晚雲又將它挽留。
注釋
南歌子：《南歌子》是詞牌名稱之一，又名《南柯子》、《恨春宵》等。
遊人：指遊玩的人。出自蘇軾《泛舟城南會者五人分韻賦詩得人皆苦炎字》：橋上遊人夜未厭，共依水檻立風簷。
十三樓：宋代杭州名勝。出自吳自牧《夢梁錄》卷一二《西湖》：“大佛頭石山後名十三間樓，乃東坡守杭日多遊此，今為相嚴院矣。“
竹西：揚州亭名。本句意謂杭州十三樓歌唱奏樂繁華，不必再羨慕前代揚州的竹西了。
揚州：淮河以南、長江流域東南地區，《周禮》稱東南曰揚州。
菰黍（gūshǔ）：指粽子。菰，本指茭白，此指裹棕的菰葉。
昌歜（chāngchù）：宋時以菖蒲嫩莖切碎加鹽以佐餐，名昌歇。
瓊彝（yí）：玉製的盛酒器皿。
玉舟：玉製的酒杯。出自蘇軾《次韻趙景貺督兩歐陽詩破陳酒戒》：“明當罰二子，已洗兩玉舟。”
水調唱歌頭：即唱水調歌頭。傅本注：“水調曲頗廣，謂之歌頭，豈非首章之一解乎？白樂天六幺水調家家唱。”
- 參考資料：
- 1、鄭竹青、周雙利．《中華詩詞經典》：學習出版社，2011年：第2407頁
- 2、上官紫微．《宋詞三百首》：中國紡織出版社，2014年：第68頁