譯文
金鑾殿上燈光如晝，在影影綽綽的燈影之中，皇帝正在與一位嬪妃相戲。皇帝被勸酒至醉態已顯，進酒的人口中還在高喊著“萬歲，萬歲，萬萬歲”。
這位嬪妃又跳起了《伊州》旋舞，皇帝看得心花怒放，親自為她重整頭上斜斜欲墜的玉簪。皇帝被這位嬪妃哄得高興了，宣其前往侍寢，而今夜此妃得幸侍君，六宮之中將有多少嬪妃會因失寵而愴然淚下。
注釋
清平樂：詞牌名，此調正體雙調八句四十六字，上片四仄韻，下片三平韻。
黃金殿：指華麗的宮殿，這裏指後宮宮殿。
官家：封建時代對皇帝的一種稱呼。
《伊州》：樂曲名，載唐崔令欽所著《教坊記》“大曲名”表中。
搔頭：首飾，即簪的別名。
禦：古代對帝王所作所為及其所用物的敬稱，如禦旨、禦駕等。宣住：即宣詔留宿的意思。
六宮：本指古代皇後的寢宮，也指皇後，後來泛指皇後妃嬪或其住處。
- 參考資料：
- 1、劉尊明，朱崇才．休閑宋詞鑒賞辭典：商務印書館，2015.07：50-51
- 2、《經典讀庫》編委會．宋詞名家名篇鑒賞：江蘇美術出版社，2013.11：65-67