譯文
蘭陵美酒甘醇醉人散發著鬱金的香氣，盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。
隻要主人同我一到暢飲，一醉方休，哪裏還管這裏是家鄉還是異鄉？
注釋
客中：指旅居他鄉。唐孟浩然《早寒江上有懷》詩：“我家襄水上，遙隔楚雲端，鄉淚客中盡，孤帆天際看。”
蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮；一說位於今四川省境內。鬱金香：散發鬱金的香氣。鬱金，一種香草，用以浸酒，浸酒後呈金黃色。
玉椀（wǎn）：玉製的食具，亦泛指精美的碗。椀，同“碗”。琥珀（hǔpò）：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裏形容美酒色澤如琥珀。
但使：隻要。醉客：讓客人喝醉酒。醉，使動用法。
他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。
- 參考資料：
- 1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：162
- 2、餘恕誠 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：335