譯文
老友棲身嵩山，隻因愛這山川之美。
大好的春光，卻空林獨臥，白日高照也不起。
鬆風徐吹，似清除襟袖中的俗氣；石潭水清，清洗心裏耳中的塵世汙垢。
羨慕你啊，無憂無慮，靜心高臥雲霞裏。
注釋
東山：東晉謝安隱居的地方，這裏借指元丹丘山居。
洗心耳：洗心，《易·係辭》：聖人以此洗心，退藏於密。洗耳，據《高士傳》記載，堯要讓天下給許由，許由不答應，跑到嵩山隱居起來；堯找到他，又要讓他做九州長，許由不願意聽，就在穎水裏洗耳朵，表示堯的話汙了自己的耳朵。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：935-936頁
- 2、紀準．李白詩賞讀．北京市：線狀書局，2007年：57-58頁