譯文
老朋友昔日隱居在蒙山，已經佩戴了去惡防身的護身符。
老朋友現在居住在秦嶺的子午穀，獨自在背陽的山崖建造了茅屋。
茅屋的前方有太古玄都壇，青防密布，寒風吹個不停。
夜裏杜鵑悲啼，山竹為之欲裂，白天王母使者的神鳥自天而下，旗旌似雲翻飛。
知道你這次計劃長居此地，瑞草仙樹日子應該還很長。
高高山崖上垂下來的鐵鎖，讓人看了不敢攀登，身居此處洞天福地，是多麽的逍遙自得。
注釋
故人：老朋友。
東蒙峰：山名。即蒙山。在山東省蒙陰縣南。因在魯東，故又稱東蒙。
含景：謂含日月之影。據《抱撲子》載，道術諸經，可以卻惡防身者有數千法，如含景、藏形等，不可勝計。景，同“影”。
蒼精龍：東方蒼龍。據《史記索隱》引《文耀鉤》雲：“東宮蒼帝，其精為龍。一說，蒼精龍，為道術之名，即所謂青龍符。據《抱撲子》載，道術諸大符出於老君，其中有青龍符等術，用之可以得仙。
子午穀：地名。在陝西長安縣南秦嶺山中。
陰崖：背陽的山崖。
結：一作“白”。
太古：遠古，上古。
玄都：據《十洲記》載，玄都在北海，去岸三十六萬裏，上有太玄都，仙伯真公所治。
漠漠：密布，廣布之狀。這裏形容青防縱橫堆疊的樣子。
子規：鳥名。即杜鵑。
山竹裂：謂子規夜啼聲慘，山竹為之欲裂。
雲旗翻：旗旌似雲翻飛。
此計：指隱居。
誠：確實，的確。一作“成”。
芝草：菌類植物的一種，古人以為瑞草。
琅玕：美玉。據《漢武內傳》載西王母曰：“太上之藥，有廣庭芝草，碧海琅玕。”
鐵鎖高垂不可攀：相傳晉時有戍卒屯於子午穀，入穀之西，澗水窮處，忽見鐵鎖下垂約有百於丈，戍卒欲挽引而上，有虎蹲踞崖頭，終不敢攀。
福地：指神仙居住之地。道家有三十六洞天、七十二福地之說。據《洞天福地》記：終南山太乙峰，在長安西南五十裏左右，四十裏內皆福地。
蕭爽：高敞超逸。
- 參考資料：
- 1、詹石窗，連振標編．曆代遊仙詩文賞析：學林書店出版社，1989.12：第114-116頁