譯文
宮婢聯轡，身著黃燦燦的甲衣，香木杆上飄舞著繡金葉的羅旗。
中軍直奔河陽，要趕宴席求醉，紫燕馬踏落花，一路嬌聲嬌氣。
春色滿軍營，馬背將軍麵紅如斐，策馬揚鞭，一片蔥綠在半空飄飛。
城垣上，曉月黯淡，角聲嗚嗚吹，尚未參戰，就先給部下賞賜錦衣。
注釋
奚騎：騎著馬的奴仆。奚，奴隸,又專指女奴。
連鎖甲，即鎖子甲。其甲五環相互，一環受鏃，諸環拱護，使箭不能入。
羅旗，錦羅綢緞之旗。
香幹，香木之旗杆。
金畫葉，旗上繡著金黃的樹葉。
河陽，古地名，即孟津，在現在河南省孟縣西，常置重兵。
紫燕，泛指駿馬。呂向注：“紫鷰、綠虵……皆駿馬名也。”唐李白《天馬歌》：“回頭笑紫燕，但覺爾輩愚。”
紅玉，紅色寶玉。形容顏色美如紅玉。《西京雜記》卷一：“趙後體輕腰弱，善行步進退，女弟昭儀，不能及也。但昭儀弱骨豐肌，尤工笑語。二人並色如紅玉。” 唐施肩吾《夜宴曲》：“被郎嗔罰琉璃盞，酒入四肢紅玉軟。”宋吳文英《醉落魄·題藕花洲尼扇》詞：“春溫紅玉，纖衣學翦嬌鴉綠。”
捎，掠，拂。
空綠，指碧天。葉蔥奇注：“空綠，猶青空，指天空。”
女垣（音原），即女牆，城牆上砌有射孔的小牆。《墨子·旗幟》：“到女垣，鼓七，舉五幟。”《周書·裴寬傳》：“女垣崩盡，陳人遂得上城。”
咿咿，象聲詞。多形容淒惻、微弱之聲。此處形容女子吹角聲弱。唐韓愈《貓相乳》：“母且死，其鳴咿咿。”唐劉禹錫《秋聲賦》：“草蒼蒼兮人寂寂，樹槭槭兮蟲咿咿。”
牙帳，將帥所居的營帳。前建牙旗，故名。《周書·異域傳下·突厥》：“可汗恒處 於都斤山 ，牙帳東開，蓋敬日之所出也。”
分錦衣，犒賞之意。錦衣，精美華麗的衣服。舊指顯貴者的服裝。《詩·秦風·終南》：“君子至止，錦衣狐裘。” 毛 傳：“錦衣，采色也。” 孔穎達 疏：“錦者，雜采為文，故雲采衣也。” 唐李白《越中覽古》詩：“ 越王句踐破吳歸，義士還家盡錦衣。”
- 參考資料：
- 1、李賀，《三家評注李長吉歌詩》，王琦，上海古籍出版社，2009年8月