譯文
拈一點花蕊妝點眉上額黃，輕輕地吹拂著小花，把它插滿發髻上。十五的月兒照亮閃光的屏風，映出枕上的繡鴛鴦，陪伴著孤獨的少女，灑下一片深情的銀光。
注釋
南歌子：唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名”南柯子“”風蝶令“。《金奩集》入“仙呂宮”。有單調、雙調之分。此詞單調二十三字，五句三平韻。
撲蕊：謂取花蕊以增額黃之色。蕊，花蕊。黃子：即額黃，古代婦女額間點黃。又，古婦女麵也用上的花靨飾之。
嗬花：用口吹吹花朵，寫戴花的動作。翠鬟（huán）：頭發所梳的形狀。翠，形容發色光潤青黑。
鴛枕：繡有鴛鴦的枕頭。映，湯本《花間集》作“暗”。
三五夜：十五月圓之夜。
芳顏：青春、美好的容顏。
- 參考資料：
- 1、徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：16
- 2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：64-65
- 3、柯寶成 編注．花間集．武漢：武漢出版社，2017：25
- 4、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：51-52