譯文
此人頭發很短，胡須很長，眉毛突起棱角分明，病後容顏消瘦，顴骨高聳，比那光頭垂眉、閉目參禪的和尚還怪模怪樣。而他好似終南山石縫中生長出來的一根蔓延的青藤，任憑嚴霜侵襲、暴雨擊打，都等閑視之。
他時而輕拄手杖閑適漫步，時而在水邊撒網捕魚消遣光陰。為官多年，要他再出任官職，他以沒有能力為借口推辭了。陣陣炎熱的東南風沒有消解池亭中暑氣，而他新作的詞卻字字像冰一般清冷。
注釋
鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”，雙調，五十五字，上、下片各三平韻。
孝峙（zhì）：即王屋，其字孝峙，明末文學家。
發短：剃短發。滿清貴族入主中原後旋即頒布了強製漢人梳結長辮的政令，順治二年（1645年）六月曾暴發了江南人民為滿清的“剃發令”的流血抗戰。
髯（rán）：胡須。
眉有棱：眉毛突起而棱角分明。棱，物體表麵的條狀突起棱角。這裏形容眉毛突起。
病容突兀：言病後容顏消瘦，顴骨高聳。突兀，高聳，指顴骨凸起。
怪於僧：連和尚都不如。清初，許多士人遁入佛門，不與統治者合作。
尋常：經常，平時。
霜侵雨打：指政治和仕途上的坎坷如同雨雪風霜。
終南：終南山，在今西安市南。
臨罾（zēng）：指水邊網魚。罾，有支架的魚網。
折腰：指出任官職，用東晉文學家陶淵明“不為五鬥米折腰”而辭官歸隱的典故。李白《夢遊天姥吟留別》：“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。”
謝無能：推辭說沒有能力承擔。謝，推辭，拒絕。
熏風：和風，指東南風或南風。
字字冰：字字像冰一般清冷。
- 參考資料：
- 1、賀新輝 主編．全清詞鑒賞辭典．北京：中國婦女出版社，1996年12月第1版：6-7
- 2、傅德生 著．宋元明清詩詞曲佳偶．北京：華夏出版社，2011：86-87
- 3、汪泰陵 選注．清詞選注．貴陽：貴州人民出版社，1992年10月第1版：38
- 4、常振國 選注．分調絕妙好詞：鷓鴣天．北京：東方出版社，2001年01月第1版：110
- 5、田遨 評注．清詞精選評注．青島：青島出版社，1994年：3