譯文
你守邊有功，塞垣年年平安無事。你能不戰而屈人之兵，有“決勝尊俎之間”的才能。你使金陵城防固若金湯，呈現出一派新氣象，且談笑風生，言如珠玉。春天就要到了，梅花有衰老的時候，而人並不像梅花那樣易老。
盡情飲酒吧，你很快便會應詔入朝。你是治國之才，在江東地方千裏，難以施展才華。回到朝廷，運籌帷幄，整頓幹坤，收複中原地區，把國家治理好。這樣你將和唐代郭子儀一樣，從今至老，永為賢相，千古流芳。
注釋
千秋歲：詞牌名，又名“千秋節”。宋人創調，見秦觀《淮海詞》。
金陵：即今江蘇南京。史致道：名正誌，江蘇揚州人。宋高宗紹興二十一年（1151）進士。曾上《恢複要覽》五篇，並建議“無事都錢塘，有事幸建康”。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍製置使。
英雄表：英雄氣概。
霏（fēi），散。
得似：怎似。
尊：同“樽”，古代盛酒器具。
鳳詔：指皇帝的詔書。
帷幄：指決策處。
中書考：用唐郭子儀事。中書，即中書令，指宰相。唐以中書、尚書、門下為三省，其令長俱為宰相。
- 參考資料：
- 1、謝永芳．辛棄疾詩詞全集．武漢：崇文書局，2016：211-213
- 2、葉嘉瑩 朱德才 等．辛棄疾詞新釋輯評（上冊）．北京：中國書店，2006：22-25
- 3、施議對．辛棄疾詞選評．上海：上海古籍出版社，2002：9-11