譯文
杜牧司勳的字是牧之，一首《杜秋娘詩》就像清秋一樣高遠清新。
前身應該是梁代的名詩人江總吧，因為江總也是以“總持”為字以“總”為名。
心績鐵石般堅定，胸存甲兵鋒利就像幹將莫邪劍刃，縱然鬢絲績霜雪垂肩也不必去傷歎悲吟。
像杜預遠吊羊祜那樣憑吊西江的韋丹，撰寫的韋丹碑文將和羊祜碑一樣永留丹青。
注釋
司勳杜十三員外：即杜牧，任吏部司勳員外郎。唐人以同一曾祖父的兄弟姐妹排行，牧排行十三。
杜秋詩：指杜牧的《杜秋娘詩》。
江總：南朝文學家。字總持，濟陽考城（今河南蘭考東）人。仕梁、陳、隋三朝。因得名於梁。故詩稱“梁江總”。
心鐵：指胸中自有武略。
已從：已共。
幹鏌：幹將、莫邪。傳說春秋時吳人幹將及妻莫邪善鑄寶劍，所鑄雄劍名“幹將”，雌劍名“莫邪”。
漢江：本指杜預。杜預曾任襄陽太守，襄陽地處漢江之濱。又因杜預是杜牧遠祖，所以“漢江”又轉指杜牧。西江：即江西，借指韋丹。他曾任江西觀察使，很有政績，死後杜牧奉詔撰韋丹碑。
羊祜：晉人，任荊州都督，得江漢民心，死後百姓為他立碑，據說看到此碑的人都會流淚，杜預稱之為墮淚碑。
- 參考資料：
- 1、孫建軍．《全唐詩》選注：線裝書局，2002：3926-3927
- 2、陸永品．李商隱詩選：山東大學出版社，1999：97-98
- 3、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：100