譯文
不期望麒麟閣的畫像，也時時把故國遙望。
大雁送來蘇武的音信，在北海牧羊時茹毛飲雪。
牧羊時臥起操持，節旄盡落，心中卻有日月的光芒。
李陵送別了歸國的蘇武，不斷的淚水灑滿河粱。
注釋
蘇武：字子卿，漢族，杜陵（今陝西西安）人，西漢大臣。他奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；後將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。他曆盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。
麒（qí）麟（lín）閣：漢代閣名，在未央宮內。畫功臣像於其上，蘇武是第十一人。
帝鄉：京城。
寄書元有雁，食雪不離羊：意為蘇武北海牧羊時茹毛飲雪，雁足傳書。
旄（máo）盡風霜節：指蘇武持節牧羊，臥起操持，節旄盡落。旄：古時旗杆或節杖頭上用犛牛尾做裝飾的旗子；風霜節：比喻節操高潔。
李陵何以別：指蘇武回歸漢朝時，李陵置酒送別事。李陵：漢朝將領，率兵擊匈奴時，兵敗屈節投降。後蘇武歸漢時，李陵曾置酒相送。
河梁：橋梁。
- 參考資料：
- 1、周建忠主編；張祝平，黃偉副主編．中國古代文學作品選 下冊：南京大學出版社，2012.12：第676頁
- 2、呂晴飛，李觀鼎主編．中國曆代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第1144頁