譯文
在一次酒席上遇到一位皮膚白皙相貌豔麗的歌妓，她的裝扮新穎獨特，來看她的人很多，就像東昏侯對待潘玉兒那樣經常給這位女子服飾、金舛、手鐲，像漢武帝對待多嬌那樣作一座金屋讓這位歌妓住，這位歌妓消受得起。
要求這位歌妓所作的新詞有俊美之格調，這位歌妓很有才情，在填詞方麵和我不相上下。過去的放蕩不羈的名聲用錯地方，隻有這位女子才值得，恨不得與她早點相識。
注釋
春郎，詞牌名，調見《花草粹編》柳永詞，因《樂章集》不載，故宮調無考。
瓊豔：白皙而豔麗。瓊，本指美玉，詩詞中常以形容女子細膩的皮膚。
“潘妃”三句：潘妃為南齊東昏侯妃，名玉兒．以驕奢名幹時。多嬌金屋，多嬌即漢武帝陳皇後。消得：抵得，配得上。
俊格：格調清俊高雅。
“勍”jìng通“競”，爭竟。
疏狂：這裏是張揚、炫耀之意。
- 參考資料：
- 1、王星琦．柳永集 ：鳳凰出版社，2007年：71-72
- 2、柳永．柳永詞選注：吉林文史出版社，2000年：84-85