譯文
短短的羅衫淡淡的妝飾，輕輕地挽起紅袖登上了場。羅扇輕掩麵容歌聲如串串珍珠婉轉悅耳，言談鋒利如玉屑飛散融和著清香。
從漢魏開始又說到隋唐，是誰讓你們總結曆代的盛衰興亡。千年萬代不過是用來逢場作戲，成為說書藝人拍板演唱的笑談。
注釋
鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。
說：即說書。
高秀英：一位說書的女藝人。
羅袿（guī）：音， 古代婦女所穿的華麗的衣服。
當場：又叫作場，指開場說書。
珠成串：形容歌喉婉轉如一串珠圓。
拍板：一種樂器，以木做成，唱歌時用來按拍，調節音律。門錘：錘同槌。
板：以木製成。說唱時用以按拍，調節音律，警示聽眾。
- 參考資料：
- 1、羅緯．《大學語文》：福建教育出版社，1998年10月第1版：第278頁
- 2、郭彥全．《曆代詞今譯》：中國書店，2000.1：第456頁