譯文
銀白色的月亮剛剛變圓，暮雲飄散開來，夜色明亮如晴朗的白天，漸漸消盡。殘酒醺醺態。站在高樓望遠方，涼風從衣襟袖管處鑽進身體。追憶往事舊怨，我靠著欄杆想了很久。為什麽我能以嫵媚的容貌和嬌豔的體態，自甘寂寞？如此朝思暮想，任憑自己就這樣白白消瘦下去。
從頭到尾細細思量，誰能幫助我剖析呢？分別時你說還會再回來，因為你的心牽掛著我，就以一年時間為期限，即使今後偷眼看別人，也絕不忍心覷覦花柳女子。可惜白白辜負了這良辰美景，你離開後我再也沒有稍微舒展一下雙眉，開口說一句話。問什麽時候能與你相見，能像從前那樣深深相愛。
注釋
傾杯樂：唐教坊曲名，後用作詞牌名。《樂府雜錄》雲：“《傾杯樂》，宣宗喜吹蘆管，自製此曲。”見《宋史·樂誌》者二十七宮調，柳永《樂章集》注“宮調七”。一名《古傾杯》，亦名《傾杯》。
皓月：銀白色的月亮。初圓：剛剛由缺變圓。
醺醺：酒醉的樣子。漸消盡，醺醺殘酒：晚飯時所喝的酒到了此時酒勁兒已經漸漸地消退了。
危閣迥：登上高閣遠望。迥：遠。此處指看得遠。涼生襟袖：涼風由衣襟袖管處鑽進身體，使人感到涼意。從此句看來，作者所寫當是八月中秋之夜，秋夜之涼襲體生寒。
追舊事：追憶以前的事。
一晌：一頓飯的時間，指在很短時間內所發生的事。憑欄久：手扶欄杆想得很久。
媚容豔態：嫵媚的容貌和嬌豔的體態。
抵死孤歡偶：偏偏是孤獨一人。抵死：到死，堅決之意。孤歡偶：缺少伴侶。
朝思暮想：無時不在思念。恁：這樣。自家空恁添清瘦：自己白白地這樣消瘦下去。
算到頭：從頭往後細細地回想。伸剖：剖析。誰與伸剖：誰能給我剖析。
向道：臨道。向：往昔，指遊人與此妓別離之時。
為伊牽係：因為牽掛著你。度歲經年：以一年的時間為期。
覷（qù）：看，偷看，窺探。偷眼覷：偷著看。覷花柳：看妓女。花柳：指妓女。
未曾略展雙眉暫開口：愁眉不展，無心說話。自分別之後因悲苦思念眉頭總是皺著的，從來沒有稍微舒展一下雙眉。暫開口：第一次開口。
深憐痛惜：深切地相憐相惜。
- 參考資料：
- 1、姚學賢,龍建國．《柳永詞詳注及集評》．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：22
- 2、《讀點經典》編委會．《婉約詞聖柳永·李清照名句》 ：鳳凰出版社，2012年6月：105-109