譯文
調笑時，怕被薔薇掛住，行走時，擔心遇到寶瑟而僵住。與心愛的姑娘約好了在西廂房見麵，怕在黑暗中迷了路，靠夜認香氣來尋路。
半夜風吹動了幔帳，月光照到了床邊。竹席像水一樣涼了，肌膚也涼了。什麽東西和我一同回去，隻有留下的殘妝。
注釋
南歌子：詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體，此詞用平韻體。
罥（juàn），掛住。
西廂：正房西側的房子。
認餘香：夜認香氣來尋路。
午夜：半夜。幔：帷帳。
簟（diàn）：竹席。
儂：我。
殘妝：指殘留的妝飾物。
- 參考資料：
- 1、蘇軾著，呂觀仁注．東坡詞注．長沙：嶽麓書社， 2005年1月：74
- 2、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：422-425