譯文
清俊的容貌柔潤著潔白滋澤的皮膚。唱一曲《倒金壺》的清亮之歌。婀娜多姿的《楊柳枝》全都熟悉。怎麽比得上二月初的豆蔻梢上的花呢！
年少時光即刻消逝。良辰暗暗地換得醉酒的工夫。絲羅帳子柔和地吊在白燭的背後。歡樂啊，如同舍棄掉平生的英俊氣概！
注釋
南鄉子：詞牌名。唐教坊曲名，以詠南中風物為題。有單調雙調兩體。
集句：輯前人或別人整個詩句以成篇什（詩、詞、對聯）。
“寒玉”句：此句出自吳融《即席十韻》。寒玉：比喻容貌清俊。細：柔潤。凝膚：潔白滋澤的皮膚。
“清歌”句：此句出自鄭穀《席上貽歌者》。清歌：清亮的歌聲。《倒金壺》：曲調名。
“冶葉”句：此句出自李商隱《燕台春》。冶葉倡條：形容楊柳枝葉婀娜多姿，這裏喻指《楊柳枝》舞。
“淨如”二句：此句出自杜牧《贈別》。淨如：怎麽比得上。豆蔻：食用的豆類植物，名草果。此處喻少女。豆蔻花梢：喻指少女的青春年華。
“年少”句：此句出自白居易《東南行一百韻……》。須臾：轉瞬，一刻。
“芳時”句：此句非白居易詩，而為鄭邀《招友人遊春》。芳時：良辰，亦指花開時節。這裏指夫妻性愛的黃金時間。醉工夫：喝酒的工夫。
“羅帳”句：此句出自韓僵《聞雨》。細垂：柔和吊下。銀燭背：白蠟燭背後吊羅帳。
“歡娛”二句：此句出自杜牧《寄杜子》。歡娛：愉悅快樂。豁得：舍棄掉。俊氣：英俊氣概。
- 參考資料：
- 1、（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第431頁
- 2、葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第3頁