譯文
正是雨後初晴的時候，花兒剛剛綻開了笑臉。珠簾尚未卷起，心中的夢境已殘。怕聽那清曉的鶯歌，好似唱不盡的幽怨。昨夜的妝粉早已零亂，眉色淺淺如小山。且對著鏡兒又梳妝，偏是清風總多情，輕輕撩起繡裙的邊。
注釋
遐方怨：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體，單調者始於溫庭筠。《金奩集》入“越調”。此詞單調三十二字，七句四平韻，第二、四、五、七句押韻。
半拆：這裏指花朵半開。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。
珠簾：用珠玉所飾的簾子。
宿妝：隔夜殘妝。眉：一作“梅”。粉山橫：指眉妝褪色，變得淺淡。古代女子修飾容顏以粉敷麵，以黛畫眉。黛眉變淺，露出白色的粉底，因稱“粉山”。
約鬟（huán）：即束發為鬟髻，未嫁少女多用此發型。約，纏束。鬟，古人把盤為環形的發髻稱為鬟。
繡羅：這裏指繡花羅裙。
- 參考資料：
- 1、徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：20
- 2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：82-83
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：67-68