譯文
清晨步出驛舍，即將離開所愛的人，重新跨馬揚鞭走上旅程，卻沉吟徘徊，回蕩起無限離情別緒，牽絆得難以遽去。姊妹二人不愧天香國色，大喬善鼓琴，小喬妙解彈箏，姊妹為送別演奏出動聽的樂曲，有的如春風拂袖，有的似寒雁悲鳴、流水嗚咽。她們的體態楊柳般柔弱，發髻輕雲般蓬鬆，風姿動人，更不必著意梳妝。記得她話別之言：“還記得初次見麵那天，隔著簾兒看見您攜了羽扇而來的樣子。”
當時西窗簾前雨過天晴，涼意襲人，感歎歡聚未久，為何又輕易分離。女子追問後會之約，何時歸來重聚，隻徒然指花為期，勉強安慰對方，如此美好的山川，何時再能重來呢？所在水邊驛站的燈光昏黃，而同那人共聚的曲聽畫屏忽又閃現在眼前。想來今晚那人兒隻有皎潔的月光，照她獨自就寢了。
注釋
解連環：詞牌名。雙調一百零六字，前後片各五十三字。前片十一句，五仄韻；後片十句，五仄韻。
大喬、小喬：三國時東吳“橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。”（《三國誌·吳書·周瑜傳》）“橋”常又寫作“喬”。這裏，大喬、小喬代指作者合肥戀人姊妹。
雁啼：彈古箏，古箏有承弦之柱斜列如雁行，故雲。
半麵：指初次見麵。
雨霽（jì）：雨過天晴。
指薔薇：謂指薔薇花以為期。杜牧《留贈》詩：“不用鏡前空有淚，薔薇花謝即歸來。”周邦彥《氐州第一·波落寒汀》詞：“也知人懸望久，薔薇謝、歸來一笑。”
曲屏近底：曲聽的畫屏跟前。
- 參考資料：
- 1、劉乃昌．薑夔詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：91-94