譯文
聽說佳人佩帶過雙鳳共銜的繡綬帶，單薄穿著代替薄綃也不礙事。夜晚的香不知為誰而燒，帳然望著珍貴的香木燒煙嫋嫋上飄。
如雲集的鬢發在風前被卷成綠圈，如玉白的臉麵醉酒以後而泛起紅暈。不要白白度過這嗔愛的良宵，月亮和美人是共同美好的。
注釋
聞道：聽說。雙銜鳳帶：雙鳳共銜圖案繡的綬帶。
不妨：不礙事。單著：單薄穿著。鮫綃（jiāo xiāo）：鮫人織的薄綃，紗質薄而價貴。
夜香：古代婦女晚時禱神燒的香。與：為了。阿誰：誰。
水沉：又名水沉香。放在水中能沉。古人燒它，其煙氣甚濃甚香，以示敬意。
紅潮：紅暈。
莫教：不要讓。可憐：可愛。沈玄機《感異記》：徘徊花上月，空度可憐宵。
僚（liáo）：通“嫽”。美好。《詩經·陳風·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。”
- 參考資料：
- 1、王延齡．中國曆代詞分調評注 西江月：四川文藝出版社，1998：25
- 2、孫凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：235