譯文
蒼涼古道延伸在燕趙大地上，奔騰千年的流水仍是洶湧澎湃，塵沙飛舞。
走不盡的路啊，我們送別西去複仇的荊卿；枯瘦的白草在蕭瑟的風中抖動。
送行的車馬擠滿路旁，告別的歌聲緩緩而起，壯士的心中一片蒼茫。
手拿精美的酒杯久久不願飲盡，離歌的旋律慷慨激昂飛越在凜冽的荒原上。
白虹貫日，噴射出耀眼光芒，那是上蒼被壯士的精誠感動；暴君秦王麵臨短兵相接的處境，他倉皇奮甩衣袖越過屏風。
督亢圖窮而未能報仇雪恨，鹹陽殿上灑下一腔熱血，可歎一片精誠。
上下四方何等廣大，美人鍾鼓多如雲霞，隻可惜，到後來盡為秦王獨霸。
荊軻壯烈犧牲，漸離被殺，但過些時日，還會有勇猛的力士與秦王相遇在博浪沙！
注釋
易水：古河流，在今河北省西部。荊軻曾西刺秦王，出發時與燕太子丹諸人於此告別，歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”，其情景十分悲壯。
湯（shāng）湯：大水急流的樣子。
驪駒（lí jū）：送別之歌。
羽聲：五音之一，其聲激昂慷慨。
颯遝（sà tà）：盛大的樣子。
七尺屏風袖將絕：指秦王被荊軻抓住，奮袖越過屏風才得以逃脫。
督亢圖中不殺人：太子丹派荊軻入秦，以獻督亢之地及秦亡將樊於期之頭為名，藏匕首於地圖中，謀刺秦王，未遂。督亢，地名。
六合：指上下四方。
慶卿：即荊軻。
- 參考資料：
- 1、陳器之 主編．曆代詩詞曲千首精譯（下冊）．長沙：湖南人民出版社，1998年09月第1版：1424-1426