譯文
陶令天天喝醉酒，不知五柳樹何時回春。
古樸的琴上本沒有琴弦，過漉酒就用頭上的葛巾。
清風暫來時臥在北窗下，稱自己就是恬靜閑適的羲皇時人。
什麽時候我到溧陽一遊，會一會你這位平生交好的友人。
注釋
陶令：即陶潛。他曾任彭澤縣令，故稱。據《晉書·陶潛傳》：陶潛性嗜酒，嚐著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人，不詳姓氏，宅邊有五柳樹，因以為號焉。”
五柳：陶潛在住宅旁種有五株柳樹，因作《五柳先生傳》以自況。
素琴：不加漆飾的琴。據《宋書·陶潛傳》載，陶潛不通音律，卻備有素琴一張，無弦，每當飲酒適意，便取琴撫弄，以寄托其怡然自得之情。
漉（lù）酒：濾灑。
葛（gé）巾：用葛布製成的頭巾。據《宋書·陶潛傳》載，郡守訪陶潛，逢其酒熟，郡守取陶潛頭上的葛巾濾酒，用華又載在他的頭上。陶潛亦不以為意。這裏寫陶潛嗜酒忘情。
羲（xī）皇人：伏羲氏時人。古人認為羲皇時代其民皆恬靜閑適，故隱逸之十多以之自稱。陶潛《與子儼等疏》：“常畜：五六月中，北商下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。”
栗（lì）裏：即溧陽，地名，在今江蘇西南邊，與南京接壤。
- 參考資料：
- 1、劉開揚．中國古典文學作品選讀 李白詩選注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：396-397