譯文
她的纖腰如嫩柳般婀娜，白白的雙手好像握著一團雪。當玉鉤卷起車簾露出她的倩影，我便在她的車後緊跟不舍。隨著車輪揚起的香塵，踏遍了京城大街，一直走進黃昏的暮色。
注釋
南歌子：唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名”南柯子“”風蝶令“。《金奩集》入“仙多宮”。
似帶、如絲：都是形容柳的，即像帶子像絲線一般的垂柳。這裏以柳代女子之腰。
酥：凝固的油脂，形容豐潤柔嫩。一說團酥指蠟燭。握雪花，形容手上也著脂粉，如握雪花之潔白。
玉鉤：玉製的簾鉤。
衢（qú），四通八達的道路口。七香車：就是多種香料塗飾的華貴車子。
- 參考資料：
- 1、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：61-62
- 2、徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：15
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：49-50