譯文
妾本是崇台之女，當初被選為才人，揚眉入宮。
自恃容顏如花，定被寵幸，豈知紅顏漸凋仍未見幸。
自辭別宮階之後，便像朝雲一樣地消失了。
每憶起在邯鄲王宮的生活，就像是做夢一樣。
從此再也見不到君王了。為此往往徹夜不眠，愁坐達旦。
注釋
邯鄲才人嫁為廝養卒婦：屬樂府舊題。《樂府詩集》卷七十三列於《雜曲歌辭》。蕭士贇雲：“《樂府遺聲》佳麗四十八曲有《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》，蓋古有是事也。”邯鄲：戰國時趙都，在今河北邯鄲市。
崇台：一作“叢台”。指六國時趙國王宮，因連聚非一，故曰叢台。址在趙國都城邯鄲（今河北邯鄲城內東北隅）。《元和郡縣圖誌》：河東道邯鄲縣：“叢台，在縣城內東北隅。”
揚蛾：猶揚眉，指從女揚起蛾眉的嬌態。蛾：蛾眉。丹闕：指趙王王宮。
凋歇：凋謝；衰敗。
玉階：玉石砌成或裝飾的台階，亦為台階的從稱。
朝雲：用巫山神女事。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻旦為朝雲，暮為行雨。”
深宮：宮禁之中，帝王居住處。
明發：天明。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：194