譯文
離別的宴席上彼此更加情深意厚，待發的木蘭舟仍停泊岸邊不忍離去。轉瞬間來到了送別的地方。明知世上難使明月長久圓滿，也知道彩雲不可能常相聚。料想人生最悲傷的莫過於離別的悲傷，最痛苦的莫過於讓一對正在熱戀歡樂的情侶突然分離的痛苦了。她那流著眼淚的玉臉，就像春天裏一枝帶雨的梨花，嬌美而令人憐惜。
她皺著黛眉，心裏盈盈無頭緒。我和她一起沮喪傷心，再次拉著她的玉手，臨行話別時，她還反複地在我耳邊問道：你真的必須離去嗎？不知有多少過去的深情的盟誓、一生的情書，從今以後全都隻能憑借魚雁來傳遞了。
注釋
傾杯：唐教坊曲名，後用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等，《樂章集》有七調，此詞為“歇指調”。雙調一百八字，上片十一句四仄韻，下片九句五仄韻。
離宴：餞別的宴席。殷勤：指反複叮囑。
蘭舟：傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裏用做對船的美稱。
南浦：指水邊的送別之所。
情知道：明明知道。
彩雲：本指仙人所駕之雲，後用以借指情人遠去。鎮聚：長聚。
輕別：輕易別離，動輒即別離。
“淚流”兩句：眼淚流在瓊玉般鮮嫩的臉上，好像春雨灑在潔白的梨花上一樣。瓊：瓊玉，形容膚色白嫩。
黛蛾：黛眉。盈盈：本謂水之清澈，此處謂淚水晶瑩。
黯然消魂：即“黯然銷魂”，心懷沮喪得好像丟了魂似的，形容非常悲傷或愁苦。
“猶自”二句：為“頻耳畔低語，猶自再三、問道‘君須去’”之倒裝。須，必須，一定。
他日：來日，日後。
丹素：赤誠純潔的心。
把憑：“把”後省略“之”，意謂將其托付給。鱗羽：即魚雁。古代有魚雁傳書之說，因此以魚雁代書信。
- 參考資料：
- 1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：29-30
- 2、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：207-210