譯文
這把寶劍異常珍貴價值千金，多年來我從未答應送給別人。
想到你就要啟程到遠隔萬裏的地方去，把它贈送給你以表結交情深。
峰頂孤鬆適宜在嚴寒中生長，一般草木喜歡在春天裏爭勝。
生在當今世道還有什麽可說，你千萬別愁添白發就此消沉。
注釋
東萊（lái）：西漢郡名，治所在今山東掖縣。
學士：官名，是皇帝身邊的文學侍從。
無競：王無競，字仲烈，東萊人。性情剛烈耿直，不肯奉迎權貴，仕途坎坷，屢遭貶謫。
未許人：沒有答應送給別人。未：沒有。許：應允，認可，答應。
懷君：想念您。懷：想到，想念。君：引申為人的尊稱，相當於“您”。
結交親：結交親密。
晚歲：一年將盡的時侯。
芳春：春天，春季。
已矣：算了吧。
將何道：還有什麽可說的呢？
無：通毋、勿。
白發新：新添白發。
- 參考資料：
- 1、張學文 ．唐代送別詩名篇譯賞．重慶：重慶出版社，1988：26-27