譯文
殘陽如血，令人傷情，斜射著無垠的山川。故國覆亡，到處是一派淒涼。如今隻剩南明朝廷殘破狹小的宮殿，禦苑中的溪流，自西向東流去，日夜不息。就像陳後主荒淫誤國，昨日的陳朝宮殿，今年又變作隋朝的宮庭。
不堪回首，往事就像這輕浮的柳絮，刹那成空。柳絮不知人心，依舊似煙知霧地漫天飆飛。柔軟的柳枝，青翠的柳葉，像細雨蒙蒙，西風剛剛吹過，東風又來侵襲，幾番風雨。
注釋
一剪梅：詞牌名。此詞牌以周邦彥所作起句有“一剪梅花萬樣嬌”句，故取為調名。又名“玉簟秋”、“臘梅香”。重頭六十字，平韻。
金溝：禦溝，禦河，上有金鼇玉蝀橋，故簡言之，水即溝中水。
陳宮：陳朝宮殿。
隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾築長堤植萬柳。
一晌（shǎng）：一轉眼。晌：不多久，讀若“賞”。
- 參考資料：
- 1、穀聞編．婉約詞：西北大學出版社，1994年12月第1版：第397頁
- 2、馬敬芳譯．豪放詞：青海人民出版社，2004年01月第1版：第212頁