譯文
微風吹動著荷花，送來滿殿清香，姑蘇台上可見擺宴的吳王。
西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚坐在東窗下的白玉床。
注釋
“口號”即“口占”。
吳王，即吳王李葹，時任廬江太守。
姑蘇台：吳王起姑蘇台，五年乃成，其下有鬥雞坡、定狗塘、百花洲、采香徑諾勝跡。《大平禦覽》卷二百三十六引《述異記》：“吳王夫差築姑蘇台，三年乃成，周環詰屈，橫亙五裏，崇飾土木，殫耗人力。宮妓千人，又別立春宵宮，為長夜飲。造千石酒鍾，又作大池，池中造青龍舟，陳妓樂，日與西施為水戲。”見：一作“宴”。
嬌無力：半醉而舞，雖嬌而無力也。
“笑”字合“嬌”字。“倚”字合“無力”字。倚床獻笑，曲形要寵之態也。
- 參考資料：
- 1、王堯衢．唐詩合解箋注：河北大學出版社，2000年：212
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：977-978