譯文
徒手搏猛虎，辯口若河懸，車象雞籠馳馬如狗竄。頭戴平民白絲巾，黃塵追著飛馬卷。誰知我們這些人，是否來蓬籬草民間？道邊衰蘭泣落送我出京城，蒼天有情也會衰老不忍把眼睜。誰管旗亭美酒一杯值萬錢，
我要痛快淋漓傾酒壇。睡如雷鳴行如顛，隻管將來，搬，搬，搬！倒大杯，滿，滿，滿！為我們健康，幹，幹，幹！鬢發常青古未有。轉眼紅顏變蒼顏。你看賣酒秦地女，婚然一笑有多甜。翩翩起舞賽天仙，剛剛十五如花年，鶯歌燕語如琴弦。還記得漢武帝遺音《秋風辭》，千年過去，至今猶恨人生短！抓住流逝光陰不鬆手，把太陽拴在扶桑顛。哎，無奈，憂愁襲來，一天一天長一天。
注釋
縛虎手：即徒手打虎。
懸河口：言辭如河水傾瀉，滔滔不絕，即“口若懸河”，比喻人的健談。
車如雞棲馬如狗：車蓋如雞棲之所，駿馬奔如狗。
白綸（guān）巾：白絲頭巾。
撲黃塵：奔走於風塵之中。
“衰蘭”二句：李賀《金銅仙人辭漢歌》中的句子。
旗亭：即酒樓。此指送別之地。
當壚秦女：用辛延年《羽林郎》詩：“胡姬年十五，春日獨當壚”。語如弦：韋莊詞《菩薩蠻》：“琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。”這裏指胡姬的笑語象琵琶弦上的歌聲。
遺音：遺留下的歌曲。秋風曲：指漢武帝《秋風辭》，其結尾雲：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何！”感歎歡樂不長，人生苦短。
扶桑：神話中神樹，古謂為日出處。《淮南子》：“日出於暘穀，浴於鹹池，拂於扶桑。”係扶桑，即要留住時光，與“攬流光”意同。
爭奈：怎奈。
- 參考資料：
- 1、楊宗義．宋詞三百首詳注：四川大學出版社，2001年：128-130
- 2、張璋．中華詞綜：中國和平出版社，1994年：120-121
- 3、高文炳編著．唐宋詞選譯賞析365首：天馬圖書有限公司，2001：274-276