譯文
秋風和舒，秋色漸老，長夜孤清。天氣新近晴好，小院裏輕霧剛剛散去，皓月臨窗室內潔白明亮。麵對遙遠寒冷的月亮和殘破的景色，想到幽會佳期受阻，早已是時常憂愁、體弱多病的我，哪能敢再仔細地回憶從前的盟約和歡樂？
最痛苦的是遠方音信斷絕，仙鄉的道路遙遠崎嶇，難以懇求鴻雁把佳音傳遞。每到這個時候，總是悲傷高歌，強行排泄心中的離情，無奈，淒慘悲哀的歌聲，反而使人煩躁不安、心事重重。漏將盡、夜已深，霜露更寒冷。徒然贏得憂傷無言，愁緒終究難盡。又是長久的佇立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐樹影的消逝。
注釋
傾杯：唐教坊曲名，後用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等，《樂章集》有七調，此詞為“大石調”。雙調一百八字，上片下片各十句五仄韻。
金風：秋風。
漸秋光老：即”秋光漸老“，秋色漸漸深了。由此可知其時為七月。清宵：清淨的夜晚。
輕煙乍斂：淡淡的霧氣剛剛收斂。輕煙，淡淡的霧氣。
當軒：對著長廊。練淨：形容月光明淨如練。練，絲綢。
千裏寒光：廣闊無邊的月光。寒光，清冷的月光。
幽期：私定的約期。
早是：已是。多愁多病：因憂愁而病弱。
那堪：哪能承受。
省：回顧，回想。
碧雲：喻遠方或天邊，多用以表達離情別緒。
仙鄉：仙人所居處。此處借稱所思之人的居處。路杳（yǎo）：路途遙遠。
倩：請。
高歌：登高而歌唱。遣：排解。
慘咽：因悲慘而聲咽氣堵，說不出話。
耿耿：心中想念，愈加割舍不下。
漏殘：計時漏壺的水將滴盡，即夜將盡的意思。
難整：難以整理。
- 參考資料：
- 1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：41-42
- 2、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：540-542