譯文
黑毛獵犬頸圈丁當響，那個獵人英俊又善良。
黑毛獵犬脖上套雙環，那個獵人英俊又勇猛。
黑毛獵犬脖上環套環，那個獵人英俊又能幹。
注釋
盧：黑毛獵犬。令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環發出的響聲。
其人：指獵人。仁：仁慈和善。
重（chóng ）環：大環套小環，又稱子母環。
鬈（quán ）：勇壯。一說發好貌。
重鋂（méi ）：一個大環套兩個小環。
偲（cāi ）：多才多智。一說須多而美。
- 參考資料：
- 1、王秀梅 譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：188-200
- 2、薑亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：198-199