譯文
野徑溫暖鋪著柔厚的碧草，山氣晴淨雜花更顯得茂繁。
一川清水曲曲折折無聲流淌，數戶村居高高低低依山而築。
午間靜憩傳來幾聲雞鳴，訪尋幽境又遇犬吠暮煙。
出遊歸來向人談起此事，以為所經本是武陵桃源。
注釋
即事：以當前事物為題材寫詩。
徑：小路。積：積聚，堆積，形容草叢茂盛。
憩：休息。雞：一作“鳩”。
荒尋：猶言尋幽。昏：黃昏。
武陵源：即陶淵明《桃花源記》中描寫的一處世外桃源，中有“雞犬相聞”之語。武陵，郡名，郡治在今湖南常德。
- 參考資料：
- 1、李德身． 歐梅詩傳：吉林人民出版社，2000：833
- 2、郭預衡．文白對照唐宋八大家集：天津古籍出版社，1999：1534
- 3、顧易生．古典詩詞今譯與評析：上海教育出版社，2003：118