譯文
建安七子論作詩哪個比得此公？曹植劉楨也應當在您指揮之中。
雖知當日推薦禰衡有個孔文舉，可歎沒有人再作“乞火”的蒯通。
朝廷的樓台常常牽動您的魂夢，像那西江波濤遠遠遮蔽天空。
可惜您“故國三千裏"的名句，白白地傳唱在皇帝的後宮。
注釋
長句：指七言詩。
七子：指建安七子孔融、陳琳、王粲、徐幹、阮瑀、應瑒、劉楨。
曹劉：曹植、劉楨，二人是當時著名的詩人。
薦：舉薦。衡：禰衡。文舉：孔融字文舉。禰衡是漢末辭賦家，性格剛強。孔融愛其才，上書推薦他。句後原注：“令狐相公曹表薦處士。”令狐相公即令狐楚。
“乞火”句：乞火：用漢代蒯通典故，詳見《漢書·蒯通傳》。蒯通當時任曹參門客，曾為兩位隱士說好話，使曹參重用他們。令狐楚表薦張祜，穆宗問元稹，元稹貶低張祜，穆宗終不用張祜。
北極：指北極星，此處喻朝廷。掛夢：夢中思念。
西江：從西麵來的大江，即長江。張祜居地丹陽（今江蘇丹陽）近長江。
可憐：可惜。故國三千裏：張祜《宮詞》：“故國三千裏，深宮二十年。一聲河滿子，雙淚落君前。”
六宮：皇帝的後宮。
- 參考資料：
- 1、章培恒，安平秋，馬樟根．杜牧詩文選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第98頁
- 2、任文京．杜牧詩歌精選：花山文藝出版社，1996.01：第92頁